1 Kings 3:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن زمان، قوم اسرائيل به بالای تپه‌ها می‌رفتند و روی قربانگاه‌های آنجا قربانی می‌كردند، چون هنوز خانۀ خداوند ساخته نشده بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما قوم همچنان در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند، زیرا تا آن زمان هنوز خانه‌‌ای برای نام یهوه ساخته نشده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن قوم در مکانهای بلند قربانی می‌گذرانیدند زیرا خانه‌ای برای اسم خداوند تاآن زمان بنا نشده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون تا آن زمان هنوز عبادتگاهی آباد نشده بود مردم اسرائیل در تپه ها قربانی می کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون تا آن زمان هنوز معبدی ساخته نشده بود. مردم اسرائیل در روی تپّه‌ها قربانی می‌کردند.