1 Kings 5:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حيرام، پادشاه صور، كه در زمان داود پادشاه دوست او بود، وقتی شنيد كه سليمان، پسر داود، جانشين پدرش شده است چند سفير به دربار او فرستاد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حیرام، پادشاه صور، چون شنید سلیمان را به جانشینی پدرش داوود به پادشاهی مسح کرده‌اند، خادمان خود را نزد سلیمان فرستاد، زیرا داوود را همیشه دوست می‌داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و حیرام، پادشاه صور، خادمان خود را نزدسلیمان فرستاد، چونکه شنیده بود که او رابه‌جای پدرش به پادشاهی مسح کرده‌اند، زیرا که حیرام همیشه دوست داود بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حیرام، پادشاه صور با داود یک دوستی همیشگی داشت. وقتی شنید که پسرش، سلیمان بجای او پادشاه شده است، نمایندگان خود را برای عرض تبریک پیش سلیمان فرستاد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حیرام، پادشاه صور همیشه دوست داوود بود و هنگامی‌که شنید، سلیمان جانشین پدر خود داوود پادشاه شده است، سفیرانی نزد او فرستاد.