1 Kings 6:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قسمت انتهای خانه خدا را بطول ده متر بوسيلۀ ديواری از چوب سرو جدا ساختند و آن اتاق را به «قدس‌الاقداس» اختصاص دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او به اندازۀ بیست ذِراع از قسمت پشت خانه را از زمین تا به سقف با تخته‌های چوب سرو ساخت، و آن را در اندرون خانه به جهت محراب درونی، یعنی قُدس‌الاقداس بنا کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از پشت خانه بیست ذراع با تخته های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها رادر اندرون به جهت محراب، یعنی به جهت قدس‌الاقداس بنا نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

طول تمام عبادتگاه، بغیر از قدس الاقداس بیست متر بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک اتاق درونی، که مقدّسترین مکان خوانده می‌شد، در پشت معبد بزرگ ساخته شد. طول آن نُه متر و با تخته‌های چوب سدر از زمین تا سقف جدا شده بود.