1 Kings 6:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تمام سنگهای ساختمان قبلاً در معدن تراشيده و آماده میگرديد بطوريكه در فضای ساختمان صدای تيشه و چكش و ابزار و آلات آهنی ديگر شنيده نمیشد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در بنای خانه از قطعهسنگهایی استفاده میشد که در معدن سنگ آماده شده بود، به گونهای که به هنگام بنای خانه هیچ صدای چکش، تیشه یا دیگر ابزار آهنی شنیده نمیشد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون خانه بنا میشد از سنگهایی که در معدن مهیا شده بود، بنا شد به طوری که در وقت بنا نمودن خانه نه چکش و نه تبر و نه هیچ آلات آهنی مسموع شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
سنگهای ساختمان عبادتگاه همه در معدن تهیه و تراشیده شده بودند که در وقت بنای عبادتگاه صدای چکش و تیشه و دیگر ابزار آهنی شنیده نمی شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سنگهای ساختمانِ معبد بزرگ همه در معدن تهیّه و تراشیده شده بودند که در وقت بنای آن صدای چکش و تیشه و دیگر ابزار آهنی شنیده نمیشد.