1 Kings 7:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سليمان پادشاه بدنبال يک ريخته‌گر ماهر به اسم حورام فرستاد و او را دعوت كرد تا از صور به اورشليم بيايد و برای او كار كند. حورام دعوت سليمان را پذيرفت. مادر حورام يک بيوه زن يهودی از قبيلۀ نفتالی و پدرش يک ريخته‌گر از اهالی صور بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سلیمانِ پادشاه فرستاده، حیرام را از صور آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صورآورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او پسر یک بیوه زن و از قبیلۀ نفتالی و پدرش مسگر و از باشندگان صور بود. او در کارهای مسگری و ریخته گری مهارت کامل داشت. بنابران این دعوت را پذیرفته پیش سلیمان پادشاه آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سلیمان پادشاه به دنبال مردی به نام حورام فرستاد. او صنعتگری بود که در شهر صور زندگی می‌کرد و در ریخته‌گری برنز مهارت داشت.