1 Kings 7:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در قسمت بالای هر ميز، سوراخ گردی قرار داشت. دور اين سوراخ را قابی به بلندی هفتاد و پنج سانتیمتر فرا گرفته بود كه پنجاه سانتیمتر آن بالای ميز و بيست و پنج سانتیمتر ديگر داخل ميز قرار میگرفت. دور قاب با نقشهايی تزيين شده بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
دهانۀ آن داخل تاجی قرار داشت که یک ذِراع برآمده بود. دهانه مانند تکیهگاهی مُدَوّر ساخته شده بود و یک ذِراع و نیم قطر داشت. همچنین در دهانۀ پایه کندهکاریهایی وجود داشت، و صفحههای آنها چهارگوش بود، نه مُدور.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و دهنش در میان تاج و فوق آن یک ذراع بود و دهنش مثل کار پایه مدور و یک ذراع ونیم بود. و بر دهنش نیز نقشها بود و حاشیه های آنها مربع بود نه مدور.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چرخها به بلندی هفتاد و پنج سانتی متر بر میله ها و در زیر حاشیۀ پایه ها قرار داشتند. پایه ها و میله ها بصورت یک تکه و همچنین چرخها، پَره ها و قبه ها از فلز ریختگی ساخته شده بودند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در روی هر گاری قاب گردی بود. اندازهٔ آن از روی گاری به بالا چهل و پنج سانتیمتر و به طرف پایین هفده سانتیمتر بود و دور آن کندهکاری شده بود.