1 Kings 7:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پشت اين تالار، خانۀ شخصی خودِ پادشاه ساخته شد كه شبيه «تالار داوری» بود. سليمان خانۀ ديگری شبيه خانۀ خود، برای زنش كه دختر فرعون بود ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خانۀ خودِ او که بنا بود در آن سکونت گزیند و در حیاطِ دیگر پشت تالار واقع بود، به همین‌سان بنا شده بود. سلیمان برای دختر فرعون نیز که او را به همسری گرفت، خانه‌ای مشابه این تالار ساخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خانه‌اش که در آن ساکن شود در صحن دیگر در اندرون رواق به همین ترکیب ساخته شد. و برای دختر فرعون که سلیمان او را به زنی گرفته بود، خانه‌ای مثل این‌رواق ساخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همۀ این ساختمانها از تهداب تا سر دیوارها همه از سنگهای قیمتی به اندازه های معین بریده و تراشیده شده بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خانهٔ شخصی سلیمان در حیاطی دیگر، پشت تالار داوری مانند ساختمانهای دیگر ساخته شد. همچنین سلیمان خانهٔ مشابهی برای همسرش که دختر فرعون بود، ساخت.