1 Kings 7:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام اين عمارتها از سنگهای مرغوب و تراشيده شده در اندازه‌های معين ساخته شده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تمامی این بناها، حتی قسمت بیرون تا حیاط بزرگ، و از پی تا لبۀ بام، از سنگهای گرانبها ساخته شده بود که از درون و برون به اندازه تراشیده و ارّه شده بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

همه این عمارات از سنگهای گرانبهایی که به اندازه تراشیده و از اندرون و بیرون با اره‌ها بریده شده بود از بنیاد تا به‌سر دیوار و از بیرون تا صحن بزرگ بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سنگهای تهداب به اندازۀ های پنج متر و چهار متر بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام این ساختمانها و حیاط بزرگ از پایه تا بالای دیوار، از سنگهای مرغوب ساخته شده بودند. سنگها در معدن آماده و طبق اندازه بریده و با ارّه قسمت داخلی و خارجی آنها میزان شده بود.