1 Kings 8:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و حضور پر جلال خداوند آن مكان را فرا گرفت بطوری كه كاهنان نتوانستند به خدمت خود ادامه دهند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به گونه‌ای که کاهنان به سبب ابر نتوانستند به خدمت بایستند، زیرا جلال یهوه خانۀ خداوند را پر کرده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کاهنان به‌سبب ابر نتوانستند به جهت خدمت بایستند، زیرا که جلال یهوه، خانه خداوند را پر کرده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند گفته است که در ابر غلیظ ساکن می شوم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به طوری که کاهنان نتوانستند وظایف خود را انجام دهند، زیرا نور درخشان و خیره کنندهٔ حضور خداوند آنجا را پُر کرده بود.