1 Kings 8:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس پادشاه رو به جماعتی كه ايستاده بودند كرد و ايشان را بركت داده، گفت: «سپاس بر خداوند، خدای اسرائيل كه آنچه را به پدرم داود وعده داده بود، امروز با قدرت خود بجا آورده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه پادشاه روی به سوی تمامی جماعت اسرائیل گردانید، و در حالی که تمامی جماعت اسرائیل ایستاده بودند، برکتشان داد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه روی خود را برگردانیده، تمامی جماعت اسرائیل را برکت داد و تمامی جماعت اسرائیل بایستادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و گفت: «به خداوند، خدای اسرائیل سپاس می گویم که با دست خود وعده ای را که به پدرم، داود داده بود عملی ساخت،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه سلیمان پادشاه به آنها روی کرد و تمام جماعتی را که در آنجا ایستاده بودند برکت داد و