1 Kings 8:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما خداوند به او فرمود: قصد و نيت تو خوب است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی خداوند به پدرم داوود فرمود: ”از اینکه در دل تو بود که خانه‌ای برای نام من بنا کنی، نیکو کردی که این را در دل خویش نهادی،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما خداوند به پدرم داود گفت: چون دردل تو بود که خانه‌ای برای اسم من بنا نمایی، نیکوکردی که این را در دل خود نهادی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما تو این کار را نخواهی کرد، بلکه پسرت که از نسل تو می آید، او کسی است که عبادتگاهی برای اسم من بنا می کند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا خداوند به پدرم داوود گفت: 'خواست تو خوب بود که می‌خواستی معبدی برای من بنا کنی