1 Kings 8:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همۀ آنها در روزهای عيد خيمه‌ها در ماه ايتانيم كه ماه هفتم است در اورشليم جمع شدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و تمامی مردان اسرائیل در ماه اِتانیم که ماه هفتم است، به هنگام عید نزد سلیمان پادشاه گرد آمدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و جمیع مردان اسرائیل در ماه ایتانیم که ماه هفتم است در عیدنزد سلیمان پادشاه جمع شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این اجتماع در ایام عید سایبانها، در ماه ایتانیم که ماه هفتم سال است در حضور سلیمان تشکیل شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همهٔ مردان اسرائیل در ماه ایتانیم که ماه هفتم است، در عید خیمه‌ها نزد سلیمان پادشاه جمع شدند.