1 Kings 8:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با وجود اين، ای خداوند، خدای من، تو دعای مرا بشنو و آن را مستجاب فرما.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این همه، ای یهوه خدای من، به دعا و التماس خدمتگزارت توجه فرما و به فریاد بنده‌ات و دعایی که امروز به حضور تو می‌کند، گوش فرا ده:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن‌ای یهوه، خدای من، به دعا وتضرع بنده خود توجه نما و استغاثه و دعایی راکه بنده ات امروز به حضور تو می‌کند، بشنو،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به این عبادتگاهی که نام پاک ترا بر خود دارد نظر داشته باشی، زیرا که فرمودی: «نام من در آنجا می باشد.» پس رو به این عبادتگاه آورده دعا می کنم و از تو می خواهم که دعای مرا بشنوی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای خداوند، خدا، من بندهٔ تو هستم، به نیایش من گوش فرا ده و درخواست امروز مرا برآورده کن.