1 Kings 8:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا قوم تو در اين سرزمينی كه به اجدادشان بخشيده‌ای همواره از تو اطاعت كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا آنکه ایشان در تمامی روزهای زندگی خود در این سرزمین که به پدران ما بخشیده‌ای، از تو بترسند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تاآنکه ایشان در تمام روزهایی که به روی زمینی که به پدران ما داده‌ای زنده باشند، از توبترسند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به همین طریق اگر شخص بیگانه ای که از مردم اسرائیل نباشد و آوازۀ نام بزرگ ترا شنیده و از قدرت دست و معجزات تو خبر شده باشد و بیاید و رو بسوی این عبادتگاه دعا کند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا آنها در تمام مدّتی که در سرزمینی که تو به نیاکانشان داده‌ای، زندگی کنند و از تو بترسند.