1 Kings 8:45 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنوقت از آسمان دعای ايشان را اجابت فرما و آنها را در جنگ پيروز گردان.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه از آسمان دعا و تمنای ایشان را بشنو و ایشان را دادرسی فرما.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه دعا و تضرع ایشان را از آسمان بشنو و حق ایشان را بجا آور.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما اگر آن ها در کشوریکه اسیر هستند از کاری که کرده اند پشیمان شوند و توبه نموده از همانجا بحضور تو دعا و زاری کنند و بگویند: «ما گناه کرده ایم، کار ما خطا بوده است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نیایش آنها را بشنو. از آسمانها ایشان را بشنو و پیروزشان گردان.