1 Kings 8:51 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا آنها قوم تو و از آن تو هستند و تو ايشان را از اسارت و بندگی مصريها آزاد كردی!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا آنان قوم تو و میراث تو هستند که از مصر، از میان کورۀ مذاب، بیرونشان آوردی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیراکه ایشان قوم تو و میراث تو می‌باشند که ازمصر از میان کوره آهن بیرون آوردی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چونکه تو آن ها را از بین تمام اقوام روی زمین برگزیدی و وقتیکه اجداد ما را از کشور مصر بیرون آوردی بوسیلۀ خدمتگارت، موسی اعلان کردی که آن ها وارث تو باشند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون ایشان قوم و میراث تو هستند که از مصر، از میان کوره آهن بیرون آوردی.