1 Kings 8:57 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همانگونه كه خداوند، خدای ما، با اجداد ما بود، با ما نيز باشد و هرگز ما را ترک نگويد و وانگذارد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یهوه خدای ما با ما باشد، همان‌گونه که با پدران ما بود، و ما را ترک نکند و به حال خود وانگذارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یهوه خدای ما با ما باشد چنانکه با پدران مامی بود و ما را ترک نکند و رد نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آرزو می کنم که خداوند این دعا و مناجات مرا همیشه بخاطر داشته باشد و از روی رحمت و کَرَم خود احتیاجات روزمرۀ این بنده و مردم اسرائیل را فراهم گرداند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند خدای ما، با ما باشد، همان‌طور که با نیاکان ما بود و ما را ترک و رها نکند.