1 Kings 9:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی وقتی حيرام از صور بديدن اين شهرها آمد آنها را نپسنديد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حیرام از صور آمد تا شهرهایی را که سلیمان به او بخشیده بود، ببیند، اما آنها در نظرش پسند نیامد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اماآنها به نظرش پسند نیامد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه حیرام از صور آمد و از شهرهائیکه سلیمان به او داده بود بازدید کرد از آن ها خوشش نیامد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا هنگامی‌که حیرام از صور برای بازدید شهرهایی که سلیمان به او داده بود آمد، آنها را نپسندید.