1 Kings 9:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سليمان برای ساختن خانۀ خداوند، كاخ سلطنتی خود، قلعۀ ملو، حصار اورشليم، و شهرهای حاصور، مجدو و جازر، افراد زيادی را بكار گرفته بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است شرح کارِ اجباریِ انجام شده برای سلیمان پادشاه: او خانۀ خداوند و کاخ خود و مِلّو و دیوار اورشلیم و شهرهای حاصور و مِجِدّو و جازِر را بنا کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این است حساب سخره‌ای که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند وخانه خود و ملو و حصارهای اورشلیم و حاصورو مجدو و جازر.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سلیمان برای ساختن عبادتگاه خداوند، قصر شاهی، دیواره های ملو، دیوارهای اورشلیم، آبادی مجدد شهرهای حاصور، مِجِدو و جازِر از کارگران اجباری کار گرفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سلیمان پادشاه برای ساختن معبد بزرگ و کاخ و پرکردن گودی زمین در شرق شهر و ساختن دیوارهای اورشلیم و همچنین بازسازی شهرهای حاصور، مجدو و جازر از کارگران اجباری استفاده کرده بود.