1 Kings 9:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند بار ديگر بر او ظاهر شد، چنانكه قبلاً در جبعون به او ظاهر شده بود، و به او فرمود: «دعای تو را شنيده‌ام و اين خانه را كه ساخته‌ای تا نام من تا ابد برآن باشد، تقديس كرده‌ام. چشم و دل من هميشه بر اين خانه خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند برای بار دوّم بر وی ظاهر شد، چنانکه در جِبعون بر او ظاهر شده بود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند بار دیگر به سلیمان ظاهر شد، چنانکه در جبعون بر وی ظاهر شده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند، مثلیکه در جِبعون بر سلیمان ظاهر شد، بار دیگر آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند برای بار دوم به او ظاهر شد، چنانکه در جیحون به او ظاهر شده بود.