1 Kings 9:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سليمان از بازماندگان قوم‌های كنعانی كه اسرائيلی‌ها در زمان تصرف كنعان آنها را از بين نبرده بودند برای بيگاری استفاده می‌كرد. اين قوم‌ها عبارت بودند از: اموريها، فرزيها، حيتيها، حويها و يبوسيها. نسل اين قوم‌ها تا زمان حاضر نيز برده هستند و به بيگاری گرفته می‌شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سلیمان همۀ باقیماندگانِ اَموریان و حیتّیان و فِرِزّیان و حِویان و یِبوسیان را که از بنی‌اسرائیل نبودند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تمامی مردمانی که از اموریان و حتیان و فرزیان و حویان و یبوسیان باقی‌مانده، و از بنی‌اسرائیل نبودند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و همچنین اولادۀ شان که بعد از آن ها در آن کشور باقی مانده بودند و مردم اسرائیل نتوانستند که آن ها را بکلی از بین ببرند، سلیمان بحیث غلام از آن ها کار می گرفت و تا به امروز برای مردم اسرائیل خدمت می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرزندان، بازماندگان اموریان، حِتّیان، فَرِزِیان، حویان و یبوسیان که از مردم اسرائیل نبودند،