1 Kings 9:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حيرام پادشاه، دريانوردان با تجربۀ خود را فرستاد تا در كشتيهای سليمان با ملاحان او همكاری كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حیرام خدمتگزاران خود را که دریانوردانی باتجربه بودند با خادمان سلیمان در کشتیها گسیل داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و حیرام، بندگان خود راکه ملاح بودند و در دریا مهارت داشتند، درکشتیها همراه بندگان سلیمان فرستاد.پس به اوفیر رفتند و چهارصد و بیست وزنه طلا از آنجاگرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها سفری به اوفیر کردند و بیش از چهارده تُن طلا برای سلیمان پادشاه آوردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حیرام پادشاه عدّه‌ای از ملوانان ناوگانان خود را فرستاد تا به مردان سلیمان خدمت کنند.