1 Kings 9:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين خانه با خاک يكسان خواهد گرديد به گونهای كه هر كس از كنارش بگذرد، حيرتزده خواهد گفت: چرا خداوند با اين سرزمين و اين خانه چنين كرده است؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
این خانه به تودهای ویران بدل خواهد شد که هر که از کنار آن بگذرد حیرتکرده، انگشت به دهان خواهد ماند و خواهد گفت: ”از چه سبب خداوند به این سرزمین و این خانه چنین کرده است؟“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و این خانه عبرتی خواهد گردید به طوری که هرکه نزد آن بگذرد، متحیر شده، صفیر خواهد زد و خواهندگفت: خداوند به این زمین و به این خانه چرا چنین عمل نموده است؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و این عبادتگاه به خرابه ای تبدیل شده و هر کسیکه از آنجا بگذرد با تعجب بگوید: «خداوند چرا این کشور و این عبادتگاه را به چنین روزی گرفتار کرد؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این معبد بزرگ ویرانه خواهد شد و همهٔ کسانیکه از آن میگذرند شگفتزده خواهند شد و خواهند گفت: چرا خداوند با این سرزمین و این خانه چنین کرده است؟