1 Peter 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از خدا اطاعت نماييد، چون فرزندان او می‌باشيد. پس بار ديگر بسوی گناهانی كه در گذشته اسير آنها بوديد، نرويد، زيرا آن زمان نمی‌دانستيد چه می‌كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون فرزندانی مطیع، دیگر مگذارید امیال دوران جهالت به زندگیتان شکل دهد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ابنای اطاعت هستید، مشابه مشوید بدان شهواتی که در ایام جهالت می‌داشتید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مثل فرزندانی که مُطیع خدا هستند، نگذارید آن تمایلات نفسانی که به دوران جهالت گذشتۀ شما مربوط است، زندگی شما را تحت تأثیر خود قرار دهند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مثل فرزندانی كه مطیع خدا هستند، نگذارید آن تمایلات نفسانی كه به دوران جهالت گذشتهٔ شما مربوط است، زندگی شما را تحت تأثیر خود قرار دهند.