1 Peter 2:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خواست خدا اينست كه شما درستكار باشيد تا به اين ترتيب دهان اشخاص نادانی را كه از شما ايراد می‌گيرند ببنديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خواست خدا این است که با کردار نیک خود، جهالت مردم نادان را خاموش سازید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که همین است اراده خدا که به نیکوکاری خود، جهالت مردمان بی‌فهم را ساکت نمایید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ارادۀ خدا این است که شما با اعمال نیک خود جلوی سخنان جاهلانۀ مردمان احمق را بگیرید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ارادهٔ خدا این است كه شما با کارهای نیک خود جلوی سخنان جاهلانهٔ مردمان احمق را بگیرید.