1 Peter 2:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در كتاب آسمانی آمده است كه خدا مسيح را خواهد فرستاد تا در خانۀ او، سنگ زاويۀ گرانبها باشد، و هر كه به او ايمان بياورد، نوميد و پشيمان نشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا در کتب مقدّس آمده است که: «اینک در صَهیون سنگی مینهم، سنگ زاویۀ برگزیده و گرانبها؛ آن که بر او توکّل کند سرافکنده نگردد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین، در کتاب مکتوب است که «اینک مینهم در صهیون سنگی سر زاویه برگزیده و مکرم و هرکه به وی ایمان آورد خجل نخواهد شد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
زیرا نوشته شده است:«در سهیون سنگ زاویۀ ممتاز و گرانبهایی قرار می دهمو هرکه به آن ایمان آورد هرگز شرمسار نخواهد شد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زیرا کتابمقدّس میفرماید: «در صهیون سنگ زاویهٔ ممتاز و گرانبهایی قرار میدهم و هرکه به آن ایمان آورد هرگز شرمسار نخواهد شد.»