1 Peter 2:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين «سنگ» برای شما كه ايمان داريد، بسيار گرانبهاست، اما برای بیايمانان همان سنگی است كه در بارهاش گفته شده: «سنگی كه معماران دور افكندند، سنگ اصلی ساختمان گرديد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
این سنگ برای شما که ایمان آوردهاید، گرانبهاست؛ امّا آنان را که ایمان نیاوردهاند، «سنگی که معماران رد کردند مهمترین سنگ بنا شده است،»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس شما را که ایمان دارید اکرام است، لکن آنانی را که ایمان ندارند، «آن سنگی که معماران رد کردند، همان سر زاویه گردید»،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
برای شما ایمانداران، این سنگ ارزش بسیار دارد. اما برای بی ایمانان،«آن سنگی که بنایان رد کرده اند،به صورت مهمترین سنگ عمارت درآمد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
برای شما ایمانداران، این سنگ ارزش بسیار دارد. امّا برای بیایمانان، «آن سنگی كه بنّایان رد كردهاند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.»