1 Peter 4:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به هر يک از شما عطای خاصی بخشيده است؛ اين عطايا را برای كمک به هم بكار گيريد و به اين وسيله، يكديگررا از بركات و مواهب پرتنوع خدا بهره‌مند سازيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچون مباشرانِ امین بر فیض گوناگون خدا، یکدیگر را با هر عطایی که یافته‌اید خدمت کنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هریک بحسب نعمتی که یافته باشد، یکدیگر را در آن خدمت نماید، مثل وکلاء امین فیض گوناگون خدا.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به عنوان کسی که برکات گوناگون خدا را یافته است، استعدادها و عطایای خود را برای خیریت دیگران به کار ببرید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به عنوان کسی‌که بركات گوناگون خدا را یافته است، استعدادها و عطایای خود را برای خیریّت دیگران به كار ببرید.