1 Peter 4:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما مراقب باشيد كسی از شما، به جرم قتل، دزدی، خرابكاری و يا دخالت در زندگی ديگران، رنج و زحمت نبيند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر رنج می‌کشید، مباد که به سبب قتل، دزدی، شرارت یا حتی فضولی باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس زنهار هیچ‌یکی از شما چون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

امیدوارم که شما هرگز به خاطر قتل یا دزدی یا بدکاری یا دخالت دچار زحمت نشده باشید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا هیچ‌یک از شما نباید به‌خاطر قتل یا دزدی یا بدكاری یا فضولی دچار زحمت گردد.