1 Peter 5:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا در روزی كه «شبان اعظم» می‌آيد، شما را پاداش عطا كند و در جلال و شكوه بی‌پايان خود شريک سازد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا چون رئیس شبانان ظهور کند، تاج جلالِ غیرفانی را دریافت کنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و شما در وقتی که چوپان بزرگ ظاهر می شود، تاج پُر جلالی را خواهید ربود که هرگز پژمرده نمی شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و شما در وقتی‌که شبان اعظم ظاهر می‌شود تاج پُرجلالی را خواهید ربود كه هرگز پژمرده نمی‌شود.