1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حنا مدت طولانی به دعا ادامه داد. او دردل خود دعا می‌كرد و صدايش را كسی نمی‌شنيد. وقتی عيلی ديد حنا لبهايش تكان می‌خورد ولی صدايش شنيده نمی‌شود، گمان برد مست است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون حَنّا دعای خود را در پیشگاه خداوند طول می‌داد، عیلی دهان او را ملاحظه کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون دعای خود را به حضور خداوندطول داد عیلی دهن او را ملاحظه کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حَنّه در حالیکه هنوز دعا می کرد، عیلی متوجه او شد و دید که لبهایش حرکت می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دعای حنا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لبهایش حرکت می‌کنند.