1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس به وی گفت: «چرا مست به اينجا آمده‌ای؟ اين عادت را ترک كن!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بدو گفت: «میگساری تا به کی؟ شرابت از خود دور کن!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس عیلی وی راگفت: «تا به کی مست می‌شوی؟ شرابت را از خوددور کن.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به حَنّه گفت: «مستی تا بکی؟ شرابت را از خود دور کن.» حَنّه جواب داد:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به حنا گفت: «تا کی مست می‌شوی؟ شراب را کنار بگذار.»