1 Samuel 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کنیزت را زنی فرومایه مپندار، زیرا تمام مدت از دغدغه و آزردگیِ بسیارم میگفتم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کنیز خود را از دختران بلیعال مشمار، زیرا که از کثرت غم و رنجیدگی خود تابحال میگفتم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
فکر نکنی که من یک زن هرجائی هستم. من از بخت بد خود می نالم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
فکر نکنید که من یک زن میگسار هستم، من از بخت بد خود مینالم.»