1 Samuel 1:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عيلی گفت: «خدای اسرائيل، آنچه را از او خواستی به تو بدهد! حال، به سلامتی برو!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه عیلی پاسخ داد: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تمنایی را که از او داشتی، اجابت فرماید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عیلی گفت: «بسلامت برو! خدای اسرائیل بمرادت برساند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عیلی گفت: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.»