1 Samuel 1:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

القانه روزی كه قربانی می‌كرد به زنش فننه و به فرزندان او هر كدام، يک سهم از گوشت قربانی می‌داد؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اِلقانَه در روزی که قربانی تقدیم می‌کرد، به زنش فِنِنَّه و تمامی پسران و دختران او سهم‌ها می‌داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون روزی می‌آمد که القانه قربانی می‌گذرانید، به زن خود فننه و همه پسران و دختران خود قسمت هامی داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اَلقانَه هر وقتیکه قربانی می کرد، از گوشت آن به زن خود فَنِینه و همه پسران و دختران خود یک حصه می داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

القانه هرگاه قربانی می‌کرد، از گوشت آن به زن خود فنینه و همهٔ پسران و دختران خود یک سهم می‌داد.