1 Samuel 1:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هر سال كه به شيلوه میرفتند، فننه حنا را میرنجاند، بحدی كه حنا از غصه میگريست و چيزی نمیخورد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و این سال به سال تکرار میشد. هر بار که حَنّا به خانۀ خداوند میرفت، هَوویش او را برمیافروخت و در نتیجه حَنّا میگریست و چیزی نمیخورد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و همچنین سال به سال واقع میشد که چون حنابه خانه خدا میآمد، فننه همچنین او رامی رنجانید و او گریه نموده، چیزی نمی خورد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این کار هر ساله تکرار می شد. هر وقتیکه به عبادتگاه خداوند می رفت، فَنِینه ریشخندش می کرد و او را بگریه می آورد و در نتیجه، چیزی نمی خورد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این کار، هر ساله تکرار میشد. هر وقت که به معبد خداوند میرفتند، فنینه او را مسخره میکرد و به گریه میانداخت؛ در نتیجه حنا چیزی نمیخورد.