1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شائول جواب داد: «او گفت كه الاغها پيدا شده‌اند.» ولی شائول دربارۀ آنچه سموئيل راجع به پادشاه شدنش گفته بود، چيزی به عموی خود نگفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شائول پاسخ داد: «او به ما اطمینان داد که الاغها پیدا شده‌اند.» اما دربارۀ آنچه سموئیل در مورد موضوع پادشاهی گفته بود، به عموی خود هیچ نگفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شاول به عموی خود گفت: «ما را واضح خبر داد که الاغها پیداشده است.» لیکن درباره امر سلطنت که سموئیل به او گفته بود، او را مخبر نساخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شائول جواب داد: «او به ما گفت که خرها یافت شده اند.» اما در بارۀ اینکه او بعنوان پادشاه انتخاب شده است، به کاکای خود چیزی نگفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شائول جواب داد: «او به ما گفت که الاغها پیدا شده‌اند.» امّا دربارهٔ پادشاهی چیزی به عموی خود نگفت.