1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها برای يافتن او از خداوند كمک طلبيدند و خداوند به ايشان فرمود كه او خود را درميان بار و بنۀ سفر پنهان كرده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بنابراین دیگر بار از خداوند سئوال کردند که: «آیا آن مرد تا کنون بدین‌جا رسیده است؟» خداوند گفت: «اینک خود را میان اسبابها پنهان کرده است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بار دیگر ازخداوند سوال کردند که آیا آن مرد به اینجا دیگرخواهد آمد؟ خداوند در جواب گفت: «اینک اوخود را در میان اسبابها پنهان کرده است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس از خداوند پرسیدند: «او کجا است؟ آیا او اینجا در بین ما است؟» خداوند جواب داد: «بلی، او در بین کالا و لوازمی که آورده اند، خود را پنهان کرده است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس از خداوند پرسیدند: «او کجاست؟ آیا او اینجا در بین ماست؟» خداوند جواب داد: «بلی، او خود را در بین اسبابها پنهان کرده است.»