1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ناحاش گفت: «به يک شرط، و آن اينكه چشم راست همۀ شما را در بياورم تا باعث ننگ و رسوايی تمام اسرائيل شود!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما ناحاشِ عَمّونی به آنها گفت: «به این شرط با شما پیمان می‌بندم که چشم راست همگی‌تان را به در آورم و بدین‌گونه تمامی اسرائیل را به رسوایی دچار گردانم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ناحاش عمونی به ایشان گفت: «به این شرط با شما عهد خواهم بست که چشمان راست جمیع شما کنده شود، و این را بر تمامی اسرائیل عار خواهم ساخت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ناحاش گفت: «بسیار خوب، به یک شرط با شما پیمان می بندم که من باید چشم راست هر کدام تان را از کاسه بیرون کنم تا همۀ مردم اسرائیل سرافگنده شوند!»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ناحاش گفت: «بسیار خوب، به یک شرط با شما پیمان می‌بندم که من چشم راست هر کدام از شما را از کاسه بیرون آورم تا همهٔ اسرائیل سرافکنده شوند!»