1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل گفت: «خداوند و پادشاه برگزيدۀ او، امروز شاهدند كه شما عيبی در من نيافتيد.» مردم گفتند: «بلی، همينطور است.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سموئیل بدیشان گفت: «خداوند بر شما شاهد است، و مسیح او نیز امروز شاهد است که چیزی در دست من نیافته‌اید.» گفتند: «او شاهد است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به ایشان گفت: «خداوند بر شماشاهد است و مسیح او امروز شاهد است که چیزی در دست من نیافته‌اید.» گفتند: «او شاهداست.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سموئیل گفت: «پس خدا و پادشاه برگزیدۀ او شاهد من هستند که من در پیش شما گناهی ندارم.» آن ها جواب دادند: «بلی، درست است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سموئیل گفت: «پس خدا و پادشاه برگزیدهٔ او شاهد من هستند که من در نزد شما گناهی ندارم.» آنها جواب دادند: «بلی، درست است.»