1 Samuel 13:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل از جلجال به جبعه كه در سرزمين بنيامين بود، رفت. شائول سربازانی را كه نزد وی باقی مانده بودند شمرد. تعداد آنها ششصد نفر بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه سموئیل برخاست و از جِلجال به جِبعَۀ بِنیامین رفت. شائول مردانی را که همراهش بودند شمارش کرد، و شمار آنها حدود ششصد تن بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سموئیل برخاسته، از جلجال به جبعه بنیامین آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد سموئیل از جِلجال به جِبعَه، در سرزمین بنیامین رفت.وقتی شائول همراهان خود را شمار کرد دید که تنها ششصد نفر باقی مانده بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه سموئیل جلجال را ترک نموده، به راه خود رفت و بقیّهٔ سربازان به دنبال شائول به جبعه، در سرزمین بنیامین رفتند. وقتی شائول سربازان خود را شمرد، دید که تنها ششصد نفر باقیمانده بودند.