1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس شائول به همراهانش گفت: «من و يوناتان در يک طرف می‌ايستيم و همۀ شما در سمت ديگر.» آنها پذيرفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه شائول به تمامی اسرائیل گفت: «شما به یک سو بایستید، و من و پسرم یوناتان به سوی دیگر خواهیم ایستاد.» مردان اسرائیل گفتند: «هر چه در نظرت پسند آید، بکن.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس به تمامی اسرائیل گفت: «شما به یک طرف باشید و من با پسر خود یوناتان به یک طرف باشیم.» و قوم به شاول گفتند: «هر‌چه در نظرت پسند آید، بکن.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه شائول به قوم اسرائیل گفت: «همۀ شما به آن طرف بایستید و یُوناتان و من به این طرف می ایستیم.» مردم همه اطاعت کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه شائول به قوم اسرائیل گفت: «همهٔ شما آن طرف بایستید و یوناتان و من این طرف می‌ایستیم.» مردم جواب دادند: «تو هرچه که بهتر است انجام بده.»