1 Samuel 15:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به همين سبب خداوند به سموئيل فرمود: «متأسفم كه شائول را به پادشاهی برگزيدم، چون از من برگشته و از فرمان من سرپيچی نموده است.» سموئيل چون اين را شنيد بسيار متأثر شد و تمام شب در حضور خدا ناله كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه کلام خداوند بر سموئیل نازل شده، گفت:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کلام خداوند بر سموئیل نازل شده، گفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد خداوند به سموئیل فرمود: «من از اینکه شائول را به پادشاهی برگزیدم، پشیمان هستم، زیرا او از من اطاعت نمی کند و فرمان مرا بجا نمی آورد.» سموئیل بسیار غمگین و متأثر شد و تمام شب بحضور خداوند گریه و زاری کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد خداوند به سموئیل فرمود: