1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل به شائول گفت: «گوش كن تا آنچه را كه خداوند ديشب به من گفت به تو بگويم.» شائول پرسيد: «خداوند چه گفته است؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سموئیل به شائول گفت: «تأمل کن تا آنچه را خداوند دیشب به من فرموده است، برایت بازگویم.» شائول گفت: «بفرما.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سموئیل به شاول گفت: «تامل نما تا آنچه خداوند دیشب به من گفت به تو بگویم.» او وی راگفت: «بگو.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سموئیل جواب داد: «آن وقتی که تو حتی در نظر خودت شخص ناچیزی بودی، خدا ترا بحیث فرمانروای قوم اسرائیل برگزید و تاج شاهی را بر سرت گذاشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سموئیل به شائول گفت: «خاموش باش! بشنو که خداوند دیشب به من چه فرمود.» شائول گفت: «بگو.»