1 Samuel 15:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او تو را فرستاد تا عماليقی‌های گناهكار را ريشه كن كنی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و تو را به مأموریتی فرستاده، فرمود: ”برو و آن گناهکاران، یعنی عَمالیقیان را به نابودی کامل بسپار و با ایشان بجنگ تا محو و نابود شوند!“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند تو را به راهی فرستاده، گفت: این عمالقه گناهکار را بالکل هلاک ساز و با ایشان جنگ کن تا نابود شوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس چرا از فرمان خداوند اطاعت نکردی؟ چرا دست به تاراج و چپاول زدی و کاری را که در نظر خداوند زشت بود بعمل آوردی؟» شائول در جواب گفت:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او تو را مأمور ساخته فرمود: 'برو عمالیقیان گناهکار را نابود کن و آن‌قدر بجنگ تا همه هلاک شوند.'