1 Samuel 15:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

التماس می‌كنم مرا ببخش و با من بيا تا بروم و خداوند را عبادت كنم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس اکنون تمنا دارم گناهم را عفو فرمایی و با من بازگردی تا خداوند را پرستش کنم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس حال تمنا اینکه گناه مرا عفو نمایی و با من برگردی تاخداوند را عبادت نمایم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سموئیل جواب داد: «فایده ای ندارد! زیرا تو امر خدا را بجا نیاوردی و خداوند هم ترا از مقام سلطنتِ اسرائیل خلع کرده است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا خواهش می‌کنم که گناه مرا ببخشی و همراه من بیایی تا خداوند را پرستش کنم.»