1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همين كه سموئيل برگشت كه برود، شائول ردای او را گرفت تا او را نگه دارد، پس ردای سموئيل پاره شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون سموئیل برگشت تا برود، شائول دامن ردای او را گرفت، که پاره شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون سموئیل برگشت تا روانه شود، اودامن جامه او را بگرفت که پاره شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سموئیل گفت: «می بینی، امروز خداوند، سلطنت اسرائیل را از تو پاره و جدا کرد و آن را به یک نفر دیگر که از تو بهتر است داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی سموئیل می‌خواست از نزد او برود، شائول ردای او را گرفت و ردای او پاره شد.