1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل به او گفت: «امروز خداوند سلطنت اسرائيل را از تو گرفته و همينگونه پاره كرده و آن را به كسی كه از تو بهتر است، داده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سموئیل وی را گفت: «امروز خداوند پادشاهی اسرائیل را از تو پاره کرده و آن را به همسایه‌ات که بهتر از توست، بخشیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سموئیل وی را گفت: «امروز خداوند سلطنت اسرائیل رااز تو پاره کرده، آن را به همسایه ات که از تو بهتراست، داده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و آن خدائی که عظمت و جلال اسرائیل است، دروغ نمی گوید و ارادۀ خود را تغییر نمی دهد، زیرا او بشر نیست که تغییر عقیده بدهد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سموئیل گفت: «می‌بینی، امروز خداوند، سلطنت اسرائیل را از تو پاره و جدا کرد و آن را به یک نفر دیگر که از تو بهتر است، داد.