1 Samuel 15:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شائول بار ديگر التماس نموده، گفت: «درست است كه من گناه كردهام، اما خواهش میكنم احترام مرا در حضور مشايخ و مردم اسرائيل نگهداری و با من بيايی تا بروم و خداوند، خدای تو را عبادت كنم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شائول گفت: «گناه کردهام؛ اما حال تمنا دارم حرمت مرا در حضور مشایخ قومم و در حضور اسرائیل نگاه داری و همراه من بازگردی تا یهوه خدایت را پرستش کنم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
گفت: «گناه کردهام، حال تمنا اینکه مرا به حضورمشایخ قومم و به حضور اسرائیل محترم داری وهمراه من برگردی تا یهوه خدایت را عبادت نمایم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
سرانجام سموئیل راضی شد و با او رفت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شائول بازهم تمنّا کرده گفت: «درست است که من گناه کردهام، امّا بهخاطر احترام من در نزد مردم و نیز رهبران قوم برای پرستش خداوند خدایت، با من بیا.»