1 Samuel 15:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد سموئيل به رامه رفت و شائول به خانه‌اش در جبعه بازگشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه سموئیل به رامَه رفت و شائول نیز به خانۀ خود در جِبعَۀ شائول بازگشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سموئیل به رامه رفت و شاول به خانه خود به جبعه شاول برآمد.و سموئیل برای دیدن شاول تا روز وفاتش دیگر نیامد. اماسموئیل برای شاول ماتم می‌گرفت، و خداوندپشیمان شده بود که شاول را بر اسرائیل پادشاه ساخته بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سموئیل شائول را تا روز مرگش دیگر ندید، ولی همیشه بخاطر او غمگین بود و خداوند از اینکه شائول را به مقام سلطنت اسرائیل برگزیده بود، اظهار تأسف می کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سموئیل از آنجا به رامه رفت و شائول هم به خانهٔ خود به جبعه برگشت.